无耻之徒-S01E05更多学习资源，淘宝授索：乐学小铺时间英文中文00002Here's what you missed on Shameless last week:以下是《无耻家庭》上周刷情提要00005I got really drunk.我喝得烂醉00008Ilm not sure what happened after that.我不确定之后发生了什么事000:11What the hell is he doing here?他个老家伙回来干什么000:13I can't afford to live somewhere else and support you two.我没有足够的金钱另找住处还要赡养你们两个000:17Hi,Frank.弗兰克000:17Shit!我操00020Who the fuck's Tony?Tony's sweet.托尼是哪个傻逼托尼人很好00022The cars I sell are mainly not mine.我卖的车几乎没一辆是我的00024I like you,Fiona.我喜欢你菲奥娜00027Uh,you remember Steve?你记得史蒂夫吧000:31Yeah.Hows it going?记得啊你好啊000:32She doesn't care if you have a girlfriend.就算你有女朋友她也不介意000:34Neither do L我更不介意了000:35我就要结婚了000:36You're what?你就要什么000:38Veronica Fisher,would you do me the honor of being my wife?维罗妮卡·费歇尔你愿意成为我的妻子吗000:41Yes!我愿意000:42You don't seem very happy to be getting married.就要结婚了可你看起来不是很高兴啊000:44That's'cause I'm already married.因为我已经结过婚了00158I wasn't even thinking about getting married我之前根本就没想过结婚的事儿00200until he brought it up.Now I'm,like,obsessed.一直到他提起来现在我倒有点痴迷了00202螺丝刀0:02:04 Wasn't he drunk when he proposed?他求婚的时候没喝醉吧frank [fraenk:n.免费邮寄特权adj.坦白的，直率的：老实的t.免费邮寄bring [brIn]:vt.带来：促使，引起：使某人处于某种情况或境地propose[pra'pou风：i建议：求婚：打算t.建议：打算，计划：求婚0:02:06 Oh,yeah.It was like that David Hasselhoff video,醉若呢就像大卫·哈塞尔霍夫吃奶酪汉堡的00208eating a cheeseburger.那段视频0:02:10 I never saw that.我没看过002:11Oh,you gotta YouTube it.你去YouTube.上看看002:12It's like a car wreck you can't not watch.简直是一团糟不可不看002:15You really want a drunk proposal你真想给你的孙子孙女们002:17to be the story you tell your grandkids?讲你这段烂醉如泥的求婚故事吗002:19Myhusband proposed to me at the top of the Sears Tower.我老公还在西尔斯大厦的楼顶向我求婚呢00222Champagne and roses.又是香槟又是玫瑰00224Six months into the marriage,婚后六个月00226I found out he was fucking my sister.我发现他和我妹妹有一腿00228And the moral of the story is?从这个故事得到的教训是002:31My sister's a bitch.我妹妹是个骚逼002:33Other than the presents and the booze,除去礼物和酒002:34give me three good reasons why you want to get married.给我三个你想要结婚的充分理由002:37Lots of people who love each other get married everyday,每天都有很多相爱的情侣结婚菲奥娜Fiona.00242I don't know.V.我不理解小维00243The way things are between you and Kevin right now.你和凯文目前的感情状况第1/20页无耻之徒-S01E05更多学习资源，淘宝授索：乐学小铺时间英文中文002:45it seems perfect.很完美00247Whyruin it?为什么要毁了它00302What do youget for that?你伤成这样得多少钱00304What?什么00305What are they paying for the neck thing,disability?你脖子这样了得多少抚恤金算你是残障吗003:10674 bucks a month.每月674美元003:15That's what I get.我也能拿那么多003:18But look,I can do this.但是你瞅我我可以这样00335While ladmire your commitment,虽然我很敬佩你的献身精神moral['mo:ra:adj.道德的：精神上的：品性端正的n.道德：寓意perfect[p3 :rfrkt]:n.完成式ad完美的：最好的：精通的t.使完美，使熟练admire[ed'marer]:t.钦佩：赞美vi.钦佩：称赞003:36I gotta tell ya,但我不得不说003:37it's a bit over the top装得有点过了00345I told them I get migraines.我告诉他们我有偏头痛0.0348Genius,huh?我很天才吧003:51Try proving I don't have them.有本事证明我没患偏头痛啊003:56I bet it itches like you got crabs in there.我打赌你痒得就像得了阴虱一样004:12Kev.come out.小凯出来004:16Youdone?你高潮了吗004:17Whyare we getting married?我们为什么要结婚004:19What?什么00420Other than the presents and the booze,can you tell me除去礼物和酒你能不能告诉我00422three good reasons why you want to get married?三个你想结婚的充分理由00426Not really.说不上来00428Wait a minute this isn't one of those tests,is it?等一下这该不会是那种测试吧00429那种女人婚前恐惧004:30where Im supposed to change your mind?而我则要改变你的想法004:32If it is,you just failed.如果是的话你没通过00434You saying you don't want to get married?你是说你不想结婚吗004:36No,Imean,things between us are pretty great.不我的意思是我们目前的感情非常好004:38I don't want to ruin it.我不想毁了它00440What would we tell people?我们该跟别人怎么说00441That the wedding's off.No one's damn business why.就说婚礼取消了呗关别人什么屁事啊00444Yeah？Yeah.真的真的00447Well,great then.那好啊004:52Guess I gotta tell mama.我想我得告诉妈妈00454Oh,yeah.That's gonna suck.是啊你妈肯定不高兴004:57She's on her way over to talk about the blessed event.她已经在来的路上了来讨论我们的喜事genius['d3i:nias]:n.天才，天赋：精神bet[bet]:n.打赌，赌注：被打赌的事物t.打赌：敢断定，确信vi.打赌minute['mn式：n.分，分钟：片刻，一会儿：备忘录，笔记：会议记录vt将..记录下来adj微小的，详细的[mar'nju:t;US-'nutmar'nut]mean[min:ad平均的：卑郡的：低劣的：吝啬的vt意味：想要：意欲n.平均值i.用意blessed['blesid:v.祝福(bless的过去分词)ad.幸福的：受祝福的：神圣的event'vent]:n.事件，大事：项目；结果0:05:01 I am gonna miss getting a free KitchenAid mixer.我会想念那个我得不到的免费厨宝牌搅拌器的00504Can we still register for gifts,我们不结婚0.0505even though you're not getting married?能不能照样收礼第2/20页